TẬP 9
Dù em và anh khác nhau,
nhưng chẳng lẽ vì vậy mà anh không thích em?
Ông!
Hai đứa không thể sống chung nữa!
Từ giờ chấm dứt!
Cha Dae Woong!
Lấy đồ của cháu đi!
Ông, cô.
Cháu đã nói cháu không bị gì mà.
Ông đã nghe bác sĩ nói!
Ông đã nghe việc cháu bị thương nặng.
Sao cháu lại dối ông đó, cái thằng này!
Cháu đã bị thương nhưng giờ thì không sao rồi.
Cái gì?
Thấy chưa!
Đúng là nó bị thương thật rồi!
Nếu ta cứ mặc nó, nó sẽ rất tệ cho xem.
Chấm dứt hết đi!
Về nhà ngay!
Dọn đồ của cháu ngay!
Nếu cháu ở đây với Mi Ho thì sẽ không sao đâu.
Ba thấy chưa!
Con bé đó đang ép nó mà!
Ông cũng không ưa loại con gái đó.
Chấm dứt với con bé Mi Ho đó đi!
Không, không được.
Lại đau nữa rồi.
Ông à!
Ông bảo cháu hãy sống có trách nhiệm và nên người,
giờ sao lại bảo cháu chấm dứt mọi chuyện như thế?
Cái gì?
Như ông mong muốn,
là người, cháu sẽ không bỏ đâu,
và cháu sẽ chịu trách nhiệm hết, nên ông hãy thôi và về nhà đi.
Cái gì?
Coi đó...
Cái thằng này!
Ông và cô chẳng hiểu gì hết.
Em sao vậy?
Woong à...
Em...
- Em... - Á!
Ba! Dae Woong à!
- Dae Woong! - Chờ nhé!
Ba, ba có sao không?
Ba!
- Ông, chuyện gì vậy? - Dae Woong à!
Ông bệnh à? Có sao không?
- Lên lưng cháu đi! - Tỉnh dậy ba ơi!
- Ba! - Đi thôi!
Phải. Mi Ho! Mi Ho à!
Anh đến bệnh viện, chờ anh nhé.
Ừ.
Ông à, ta đi.
Ừ.
Sao lại chẳng thèm ra nhìn ngó gì vậy?
Đau quá!
Lần này đau quá.
Hôm nay sẽ là cái chết đầu tiên của cô ấy.
Một đuôi đã biến mất.
Mình đang chết thật rồi.
Ông chịu đựng một chút nhé.
Cô à, quẹo phải là đến bệnh viện rồi.
Ông sắp khỏe rồi.
Ông, ông ổn chứ?
Không sao chứ?
Cha Dae Woong.
Giờ mà cháu quay lại đó, ông sẽ không uống một giọt nước nào luôn.
Nếu không muốn thấy ông ngất xỉu,
thì im miệng và về cùng ông.
Thật là!
Cô ơi, dừng xe.
Cứ chạy.
Cô à, dừng xe! Dừng lại một chút đi!
Cha Dae Woong!
Cô không dừng cháu cũng xuống!
Cháu!
Cháu chỉ quay lại xem cô ấy có sao không rồi sẽ về nhà.
Cái gì?
- Đừng! - Cha Dae Woong!
Mi Ho à!
Em không sao chứ?
Không sao.
Em không bệnh đó chứ?
Không có.
Em không sao.
Anh tưởng em bệnh chứ.
Em không bệnh.
Em là cửu vĩ hồ đá sập tường mà!
Em không phải phụ nữ yếu đuối... thế này đâu.
Sao em lạnh quá vậy?
À...
Chắc do em mệt quá.
Rửa vỉ nhiều quá mà.
Một cô gái bị nhốt 500 năm,
đột nhiên làm việc cật lực tất nhiên phải mệt rồi!
Đừng đi rửa vỉ nướng nữa.
Làm ở đó nhiều tiền lắm sao!
Họ bắt em rửa bao nhiêu cái vỉ đến nỗi cửu vĩ hồ cũng phải mệt vậy?
Anh phải đến máng vốn thêm mới được.
Hay giờ anh đến đó nhé?
Dae Woong.
Đừng làm vậy.
Chú đó sợ thật đó.
Đừng vì em mà làm họ sợ.
Vì em nên anh mới kìm lại đó.
Ở nhà còn rất nhiều thịt và xô-đa.
Cứ ăn và nghỉ ngơi nhé.
Lúc dọn dẹp trường nhớ nghỉ ngơi nhé.
Anh phải về nhà sao?
Ông anh bệnh thật à?
Nếu anh không về, ông sẽ bệnh thật, nên giờ anh cần về nhà đã.
Thấy em không sao nên anh mới yên tâm đi.
Khi nào anh quay lại?
Anh phải ở nhà đến khi ông yên tâm trở lại.
Nếu đi bây giờ, chắc sẽ mất vài ngày.
Một mình em lo liệu được chứ?
Được.
Em cũng có tiền mà.
Anh đừng lo.
Khi ông ổn hơn thì mau quay về nhà chúng ta nhé.
Được.
Anh sẽ về.
Nhà chúng ta?
Tại sao đây là nhà chúng ta?
Mình lại lẫn lộn nữa rồi.
Mình mất trí rồi sao?
Woong à!
Dae Woong.
Anh có thể quay về trước khi bó hoa anh tặng em tàn được không?
Đèn bị gì vậy?
Đến đèn cũng lưỡng lự.
Bật rồi tắt.
Bối rối quá!
Thật đau đầu!
Với đầu óc lẫn lộn này, anh nghĩ là có thể.
Gì thế?
Lời cảnh cáo mình tỉnh lại đây mà.
Đúng.
Mình cần phải tỉnh lại.
Anh đi đây.
Woong à!
Em sẽ đợi.
Giờ thì hết sáng rồi.
Tắt hẳn rồi.
Đúng vậy.
Đây là nhà mình và mình cần sống ở nơi sáng sủa,
và đầu óc tỉnh táo.
Tốt hơn là thế.
Tinh thần mình sẽ tốt hơn khi sống xa cô ấy một thời gian.
Một đuôi của tôi đã biến mất.
Giờ thì cửu vĩ hồ đã thành bát vĩ hồ!
Hẳn là đau đớn như mất đi mạng sống vậy.
Cô vẫn muốn thế chứ?
Hôm qua rất đau đớn nhưng giờ tôi đã quên hết rồi.
Cô còn hơn tám lần đau đớn như thế nữa.
Và càng lúc sẽ càng đau hơn.
Càng lúc càng đau sao?
Tôi không thích đau đớn hơn đâu.
Vậy khi cơn đau bắt đầu, hãy ở cạnh Cha Dae Woong.
Nếu có châu tử ở cạnh, cơn đau sẽ giảm bớt.
Không được.
Tôi không muốn để Dae Woong thấy tôi như vậy.
Biết rồi.
Cô không thể cho hắn biết cô đang trở thành người đúng không?
Nếu biết, Cha Dae Woong sẽ không thích và bỏ chạy.
Tôi nghĩ mình sẽ sớm nói với anh ấy!
Dae Woong nói không ghét tôi.
Chỉ vì hắn không ghét cô, không có nghĩa là hắn bắt đầu thích cô.
Dae Woong còn tặng hoa cho tôi nè.
Anh chưa bào giờ thấy hoa đẹp như vầy chứ gì?
Được tặng hoa cũng tốt,
nhưng hình như cô đã sai lầm khi xin hắn thích cô.
Tại sao?
Hắn bỏ chạy rồi.
Không phải!
Anh ấy đi vì ông bị bệnh thôi.
Cô đã nói ông ấy không bệnh mà.
Hắn đã bỏ chạy để tránh cái nhìn khó chịu của cô đó.
Đừng nhìn tôi bằng đôi mắt căm hờn đó.
Chấp nhận sự thật đi.
Ông già đó bắt hắn đi vì ông ta không thích cô.
Có lẽ ổng không bao giờ để hắn quay lại đâu.
Thầy Dong Ju là đồ xấu xa!
Thầy Dong Ju đi làm thầy cho chó đi.
Cô học đâu ra cái kiểu nguyền rủa đó vậy?
Tôi nói vậy vì anh toàn dạy chó còn gì!
Cô là cáo, vậy tôi gọi cô là đồ xảo quyệt nhé.
Hợp với anh đấy, thầy dạy chó!
Đưa cho tôi!
Làm rớt hoa rồi.
Ảnh sẽ quay lại.
Ảnh sẽ không quay lại.
Ảnh sẽ quay lại.
Ảnh sẽ không quay lại.
Ảnh sẽ quay lại.
Ảnh sẽ không quay lại.
Mắt Tròn Xoe.
Có chuyện gì hả cháu?
Dì.
Bạn trai cháu bị ông anh ấy bắt đi rồi.
Chắc cháu gây ấn tượng xấu với ông nội chồng chứ gì.
Thông thường, hai người khi bị gia đình chia cắt sẽ không quay lại đâu.
Gia đình?
Ông cậu ta là ông nội chồng của cháu và gia đình đó là gia đình chồng cháu.
Còn mẹ chồng thì sao?
À, cái người la lối và nhìn chòng chọc đó hả?
Cô của Dae Woong y như thế.
Cháu cũng gây ấn tượng xấu với cô chồng sao!
Hết rồi.
Cô gái, chúng tôi còn không biết cô từ đâu đến.
Sao cô dám đến với cháu tôi?
Cô còn già hơn Min Ho nhà tôi nữa chứ!
Mình 600 tuổi, già hơn anh ấy bao nhiêu nhỉ?
Cô còn có hai gánh nặng nữa đúng không?
Mình vẫn còn tám đuôi nữa!
Xin hai bác hãy chấp nhận.
Cháu yêu Min Ho mà.
Chấp nhận đi!
Cô thật vô liêm sỉ.
Thậm chí cô cũng không phải người!
- Ba à, ăn cháo đi. - Ừ.
Sao lại là cháo trắng?
Sao con không lén bỏ thêm thịt vào?
Ba!
Ba đâu cần giả bệnh và ăn cháo chứ.
Dae Woong chẳng có động tĩnh gì.
Ba ra ngoài ăn cơm đi.
Lạ thật!
Ba đã lên tinh thần cãi nhau với nó bốn ngày ba đêm khi đưa nó về.
Tại sao nó bình tĩnh quá vậy?
Đúng là lạ thật.
Thường thì nó đã bỏ trốn ít nhất 12 lần,
và đã quậy bàn ăn ít nhất 10 lần rồi.
Giờ đúng là im lặng thật.
Cuối cùng nó đã trưởng thành chăng?
Bình tĩnh lại và nghĩ cho cẩn thận xem.
Mi Ho là cáo.
Ddoong Ja em là chó, còn Mi Ho là cáo.
Đáng sợ phải không?
Ddoong Ja, em thích anh đúng không?
Nhưng anh không thể chấp nhận tình cảm của em.
Vì anh là người.
Đúng vậy.
Nếu mình tiếp tục nghĩ Mi Ho là cáo, mình sẽ không lẫn lộn nữa.
Mi Ho là cáo.
Một con cáo...
đáng sợ.
Nhưng nhìn kỹ thì, cáo trông cũng không đáng sợ như mình nghĩ.
Mắt tròn rất đáng yêu.
Và nhìn có phần giống Mi Ho nữa.
Nhưng cô ấy chẳng gọi cho mình lần nào.
Ddoong Ja.
Em muốn biết mặt Mi Ho, đúng không?
Có muốn gặp cô ấy không?
Ông ăn chứ cô?
Ừ.
Cháu dẫn Ddoong Ja đi dạo.
Cháu ra ngoài à?
Trước khi ông ăn tối cháu sẽ về.
Cô bảo ông ăn cơm đi, đừng ăn cháo nữa.
Cháu đã nói không việc gì phải lo mà.
Cháu sẽ về ngay.
Ddoong Ja, ta đi.
Ddoong Ja, mày phải đảm bảo đưa Dae Woong về đó!
Chị, trang phục của chị đẹp quá!
Vai tiểu thư Seo Young còn nhiều trang phục nữa.
May quá!
Hắc Vũ.
- Đó là trang phục của Dae Woong à? - Phải.
Dae Woong nói ông cậu ấy đã biết chuyện cậu ấy bị thương.
Trang phục đã chỉnh vừa hết rồi, biết làm sao đây?
Giờ Cha Dae Woong bị bắt ở nhà rồi.
Làm thế nào ông cậu ấy phát hiện ra nhỉ?
Vậy bây giờ Dae Woong về nhà rồi à?
Đúng.
Vậy cô gái Mi Ho đó thì sao?
Dae Woong không còn ở đó nữa, cô ấy vẫn còn ở đó chứ?
Dae Woong không ở đó nữa, cô ấy có lẽ cũng về nhà mình rồi.
Cao thật!
Đúng vậy.
Việc cô ta nhảy từ đây xuống nghe vô lý quá.
Cửa khóa.
Chắc không có ở đây.
Từ từ, từ từ.
Chị.
Ddoong Ja, uống nước đi.
Chị nghe nói em đã về nhà.
Sao em lại đến đây?
Em đến lấy đồ à?
Em đến gặp Mi Ho.
Vậy à?
Bạn gái em hẳn là vẫn ở đây.
Phải.
Em chỉ tạm thời về nhà thôi.
Em đi rồi, tại sao cô ta còn ở đây?
Nhà cô ta ở đâu?
Vì nhà xa nên không về được à?
Seon Nyeo nói Mi Ho từng sống ở nước ngoài còn Byung Soo nói cô ấy ở vùng quê.
Ai noi đúng vậy?
Cô ta là người thế nào?
Hoàn cảnh cô ấy phức tạp lắm.
Vầy cũng tốt.
Dù sao em cũng cần gặp chị.
Chờ em nhé.
Hoàn cảnh?
Thật ra cô ta là gì chứ?
Cái gì đây?
Mình để ở đâu nhỉ?
Dae Woong đếm ngược để kỷ niệm 100 ngày chăng?
Đâu phải lịch quay...
Em nghĩ nên trả chị cái này.
Chị tặng em để giúp chúng ta diễn xuất tốt hơn thôi...
Chị không có ý gì khác đâu.
Em cũng có máy quay mà.
Em dùng cái của em được rồi.
Được.
Chắc cô ta bảo trả lại đây mà.
Chắc chắc có gì đó phía trước.
À, là kẻ đáng ghét.
Này, làm tôi hết hồn đó!
Này, cô cũng làm tôi hết hồn vậy.
Vì cô mà hoa rụng rồi nè.
Chắc chắn cô ta xuất hiện từ chỗ đó và mình xém đụng cô ta.
Mình đã đúng.
Làm sao cô ta né được?
Lạ quá!
Hư rồi sao?
Có gì đây...
Cô ấy đã đụng vào à?
Cái gì thế?
Gì đây?
Nhìn thẳng vào mắt tôi.
Có thật cô nói đã thấy cô gái tôi đang tìm không?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Xin hãy nói rõ hơn.
Theo lời Seon Nyeo kể nên tôi không chắc chắn lắm...
Tóc cô ấy dài thế này,
và mặc đầm trắng.
Cô ấy nhảy rất cao và chạy nhanh.
Đó là cô gái tôi nói.
Dae Woong chắc chắn đã nói thế.
Cậu ấy nói vì Mi Ho mà cậu ấy khỏe hơn và nói cậu ấy chỉ cần có Mi Ho.
Sau khi cô ta quay lại, Dae Woong không sao nữa.
Ngày đầu tiên Dae Woong gặp Mi Ho,
cậu ấy rất sợ vì một cô gái lạ cứ bám theo mình...
và dọa giết cậu ấy.
Nhưng hình như cậu ấy có nói đùa về tên cô ấy thì phải?
Cô ta sẽ giết Dae Woong?
Byung Soo!
Lần trước Dae Woong đến kiểm tra ở bệnh viện nào vậy?
Là bệnh viện Gangnam.
Ba.
Bạn con có đến bệnh viện Gangnam để kiểm tra sức khỏe,
nhưng con nghĩ kết quả kiểm tra có chút vấn đề.
Con hy vọng ba có thể nói chuyện với viện trưởng...
... và xem qua kết quả đó.
Mi Ho! Mi Ho!
Cô mà biết là chết đó.
Hoặc là mình điên, hoặc chắc chắn có gì lạ ở cô ta.
Cô ấy để điện thoại ở nhà.
Hèn gì mình gọi quá chừng mà không thấy trả lời.
Cuộc gọi nhỡ: Dae Woong. Cuộc gọi đi: Thầy Dong Ju.
Gì đây?
Sáng nay gọi cho thầy Dong Ju hai lần rồi.
Vậy là cô ấy gọi thầy Dong Ju, xong vứt điện thoại, ra ngoài đi chơi luôn.
Thôi đi.
Bệnh viện thú y Bùa May Mắn, quẹo phải.
Bùa May Mắn?
Đúng là cái tên độc nhất vô nhị.
Phải không, Ddoong Ja?
Ddoong Ja.
Chúng ta không đến tìm Mi Ho đâu, đến để chuẩn đoán chứng béo phì của em đó.
Em không được lôi thôi trước mặt thầy Dong Ju, biết chưa!
Ddoong Ja của anh.
Phải tỏ ra cao giá biết chưa.
Cô ấy không ở đây.
Bệnh viện này thật khó tìm quá.
Hẳn là kinh doanh khó khăn lắm.
Không tệ như anh lo lắng đâu.
Nhưng hẳn là anh có nhiều khách quen vì không khí ở đây rất dễ thương.
Khách quen rất quan trọng với các bệnh viện thú y mà, đúng không?
Con chó này chưa béo phì đâu.
Nếu chăm sóc bữa ăn của nó và tập luyện đầy đủ, nó sẽ ổn thôi.
À, vâng.
May quá!
Anh có muốn kiểm tra kỹ hơn không?
Không, thế được rồi.
Tôi đổi tên Ddoong Ja* là được rồi. (*Mủm mỉm)
Heoljook* à! (*Còm nhom)
Ngoan!
Trông mày đẹp lắm.
Mi Ho không ở đây!
Đáng lẽ mình nên đến tiệm gà trước!
Ta đi!
Hắn lặn lội đến tận đây, hắn bắt đầu quan tâm đến Mi Ho ư?
Con người đó phút cuối sẽ không phản bội cô ấy, để cô ấy chết chứ?
Theo Byung Soo chỉ thì đây đúng là nhà Dae Woong rồi.
Không biết Dae Woong có ở nhà hay không.
Ước gì được thấy mặt anh ấy một lần!
Ddoong Ja.
Em buồn phải không?
Anh đã định cho em gặp mặt cô ấy một lần.
Bạn Mi Ho của tôi là...
cửu vĩ hồ đáng sợ...
cửu vĩ hồ đáng yêu.
Nếu mình ở đây và bị ông bắt gặp, ông sẽ càng ghét mình.
Hoy hoy!
Cô, là cháu đây. Cô mở cửa đi.
Ong?
Woong?
Cô ấy dùng keo dán cấp tốc để dán chữ Woong sao?
Woong à, Woong à.
Woong à, em nhớ anh.
Woong, Woong, Woong, Woong.
Woong!
Không phải em đến để bám lấy anh như keo dán cấp tốc sao?
Tại sao lại bỏ đi?
Woong à!
Mới nói xong đã dính vào anh rồi.
Bỏ anh ra.
Em không muốn!
Này.
Ở đây gần nhà nên nhiều người dòm ngó lắm.
Được rồi!
Vì anh không thấy nên người khác cũng không thấy sao?
Đúng là não gà mà!
Đầu tiên gọi em là chó, sau đó là rắn, giờ là gà hả?
Tóc em làm sao vậy?
Dì sành điệu làm cho em hả?
Không, em làm đó.
Là em làm.
Ba.
Nghiêm trọng phải không ba?
Ừ.
Trong ba bốn tháng, cậu ấy cần cẩn thận.
Bạn con đã gặp tai nạn rất nặng.
Sau tai nạn, không thể nào đi lại được sau vài ngày đúng không ba?
Nếu không có phép màu thì không thể nào.
Đến giờ cũng không thể hồi phục trong vài ngày được đúng không ạ?
Tất nhiên là không.
Nếu con lo lắng vậy thì đưa cậu ấy đến đây gặp ba.
Dae Woong đã xảy ra chuyện gì đó rất ghê gớm.
Là vì cô ta.
Vì vậy mà cậu ấy cần ở cạnh cô ta đúng không?
Cô ta là cái quái gì vậy?
Đây là cáo Mi Ho.
Đây là chó Ddoong Ja.
Đây.
Bắt tay nhau đi.
Anh phải giới thiệu em là cáo mới chịu được sao?
Vậy anh phải giới thiệu sao?
Chào Ddoong Ja!
Chị là bạn gái của Dae Woong.
Dae Woong còn tặng chị cái này nữa nè!
Này.
Ddoong Ja của anh cũng được tặng dây đeo cổ chứ bộ.
Nhìn cũng đẹp đó.
Ddoong Ja!
Em cũng sành điệu lắm!
Đụng đâu cũng nói câu đó!
Woong à.
Ông không sao chứ?
Cơ bản thì ông chẳng bị đau ở đâu hết,
nhưng ông chỉ ăn cháo để cho anh thấy ông ốm yếu thôi.
Vì có châu tử nên anh không sao,
nhưng ông anh không biết nên hẳn là rất lo lắng.
Là vì ông anh sợ đủ thứ hết.
Sau khi ba mẹ anh qua đời vì tai nạn, thì ông mất hết tinh thần.
Nếu anh có châu tử thì mẹ và ba đã sống sót sau tai nạn rồi.
Ba mẹ anh đau lắm phải không?
Ba mẹ mất trong một chuyến đi chơi lúc anh còn nhỏ.
Chỉ còn mình anh sống sót.
Mọi người nói lẽ ra anh cũng chết rồi nhưng ông đã cứu anh như phép màu vậy.
Ông nói, anh sống là vì ông đã nắm tay anh suốt 100 ngày không buông ra lần nào.
Ông anh chính là châu tử của anh!
Phải, đúng rồi.
Ông anh cũng siêu phàm như cửu vĩ hồ vậy.
Cái thằng này phải ngưng cái tính bướng bỉnh đi.
Rủi nó bị thương thì sao?
Thằng quỷ!
Anh phải thành công, ít nhất là vì ông.
Anh cần phải thành công!
Chà, thời tiết đẹp ghê!
A, thời tiết gì kỳ vậy?
Sẽ có tuyết rơi chăng?
Ồ!
Woong à!
Cái gì đó?
À, cầu lông à?
Cầu lông?
- Em muốn thử hả? - Phải!
Anh dùng cái này đánh qua, em cũng dùng cái này đánh lại như vậy nhé.
Hiểu chưa?
Anh đánh đây!
Chà!
Bay xa tới đâu vậy ta?
Chà!
Mi Ho, Ddoong Ja, đứng dậy đi!
Nhìn người khác ăn là bất lịch sự biết không.
Đứng dậy đi.
Ngon không?
Anh no rồi.
Em muốn ăn thêm không?
Nè, Ddoong Ja.
Đây là phát minh vĩ đại của con người, xe đạp.
Khi em đạp bàn đạp, nó sẽ chạy về phía trước.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Xuất phát.
Nè, nè!
Nếu em nhìn mặt anh đủ rồi sao không đạp một chút đi?
Được.
Chà, nhanh ghê!
Anh nên về để ông ăn tối nữa.
Chưa gì đã về?
Thôi được.
Vậy về nhà thì gọi cho em nhé.
Gọi?
Này.
Anh mua điện thoại cho em thì em phải mang theo bên mình chứ.
Em để điện thoại ở nhà rồi.
Nó hết năng lượng rồi nên em đã cắm dây vào.
Phải.
Cắm sạt là tốt.
Nếu sạc pin đầy thì nên mang theo chứ.
Nó là trạm viễn thông sao? Là điện thoại cầm tay mà.
Woong à!
Anh đã về nhà hả?
- Thì sao? - Tại sao anh về nhà?
Lúc đi ngang thì anh ghé vào thôi.
Tại sao anh lại ghé vào?
Tại sao?
Tại sao anh lại ghé vào?
Ddoong Ja!
Béo phì, nhả ra đi.
Không ăn cái đó được đâu.
Dae Woong à tại sao anh ghé nhà?
Anh ghé vào vì nhớ em, đúng không?
Đúng không?
Woong à, em nhớ anh lắm!
Vì nhớ anh nên em đã đến nhà anh,
và vì nhớ em nên anh về nhà chúng ta đúng không!
Anh chỉ trên đường đi dạo với Ddoong Ja và ghé vào một chút thôi.
Woong à, nói là anh về nhà vì nhớ em đi.
Vậy thì em cũng sẽ cho anh biết một chuyện.
Anh ghé nhà vì nhớ em, đúng không?
Không, làm gì có chuyện đó!
Ông sẽ tìm anh cho xem.
Anh phải về ngay đây.
Em cũng về đi.
Ddoong Ja, ta đi.
Woong à!
Anh nhớ em đúng không?
Đúng không?
Woong à, em nhớ anh nhiều nhiều nhiều lắm!
Cô ấy chập mạch hả?
Woong à, em thích anh nhiều nhiều nhiều nhiều lắm!
Em thích anh nhiều nhiều nhiều nhiều lắm!
Nhanh lên, về nhà đi!
Ngon phải không ba? Ba ăn nhanh đi.
Ba, ba! Dae Woong, Dae Woong kìa.
Dae Woong, cháu.
Cháu đã đến đó vì nhớ con bé phải không?
Mới xa nó có một chút mà đã nhớ nó đến vậy sao?
Không phải!
Tuyệt đối không phải thế!
Cháu không bao giờ nhớ cô ấy đâu.
Đã nói cháu không nhớ, sao hai người lại làm vậy với cháu?!
Xấu hổ quá!
Giờ thì hình như mình càng nhớ cô ấy hơn.
Mình càng phải chối bỏ nhiều hơn.
Dae Woong nói anh ấy nhớ tôi.
Vì anh ấy thích tôi.
Vậy tôi cũng sẽ nói với anh ấy...
Tôi sẽ trở thành người.
Ồ, thầy Dong Ju!
Tưởng cô ở một mình sẽ chán nên tôi đến đãi cô ăn thịt.
Nhưng xem ra dù một mình cô cũng vui ra phết ha!
Thầy Dong Ju.
Tôi sẽ nói với Dae Woong rằng tôi sẽ trở thành người.
Tôi không hề biết cậu Cha không khỏe.
Nhưng cậu ấy bị thương nặng như thế ở đâu vậy?
Ba tôi rất lo lắng nên xin anh thuyết phục nó ngừng quay phim nhé.
Được.
Thật quá đáng tiếc.
Tôi tin ở anh.
Vậy ta đi ăn nhé.
Nhưng anh không ăn rồi bỏ đi như hôm bữa vì con gái đó chứ?
Tôi định nhắn tin cho nó là chắc không về nhà.
Ôi trời!
Chu choa, anh nhận được nhiều giải thưởng quá!
Tôi tin rằng mình sẽ sớm nhận thêm cái nữa thôi.
Nên lần nhận giải này... Anh đang nghĩ đến việc gọi tên em.
... Gọi tên em ra như vậy thì mắc cỡ lắm.
Vậy nếu anh lên nói và dùng ký hiệu bí mật giữa chúng ta thì sao?
Chẳng hạn làm thế này và nói "Cảm ơn!"
Vậy thì nhìn anh sẽ hơi kỳ lạ đó!
Vậy xoay người và quay đầu lại rồi nói "Cảm ơn" thì sao?
Ôi trời!
Em không sao.
Châu ca...
Em nên cẩn thận chứ?
Sao lúc nào em cũng vụng về hết vậy!
Sao có thể làm đổ cà phê lên đây hả!
Em làm đổ cà phê lên cái DVD Châu Nhuận Phát duy nhất của anh rồi!
Em có thể mua cho anh đĩa mới mà.
Em sẽ mua ở đâu đây?
Ấn bản đặc biệt có chữ ký từ Hồng Kông đó.
Em sẽ mua ở đâu hả?
Thì bây giờ bay ngay qua Hồng Kông,
tìm mọi cách gặp Châu Nhuận Phát để ký vào DVD cho anh là được chứ gí!
Min Sook à...
Không ăn trưa mà em định đi đâu?
Đi Hồng Kông.
Mình còn thua Châu Nhuận Phát và con gái anh ta.
Mình là gì chứ, phế liệu sao?
Sao cứ khó khăn với mình vậy?
Ai vậy?
Cháu là Eun Hae In, cháu đã gặp cô lần trước.
Cháu có việc muốn nói với cô về Dae Woong.
Dae Woong nhớ tôi.
Dù có cho anh ấy biết tôi sẽ thành người ảnh cũng không bỏ đi đâu.
Tôi nghĩ ảnh sẽ để tôi ở cạnh ảnh.
Cô đang dần chiếm lấy trái tim hắn nên ít nhất hắn sẽ không phản bội cô.
Nhưng, cô thích người tên Cha Dae Woong đến thế sao?
Đúng, tôi rất thích anh ấy.
Càng lúc càng thích.
Nếu sau khi thành người, Cha Dae Woong không ở bên cô nữa thì sao?
Cô nghĩ mình sẽ cảm thấy thế nào?
Lúc này cô cần có Cha Dae Woong để trở thành người.
Nhưng sau khi thành người, không có hắn bên cạnh cũng được mà.
Tôi không thể sống thiếu Dae Woong.
Tôi ở bên ảnh vì thích ảnh chứ không phải vì cần ảnh.
Lý do lớn nhất tôi muốn làm người chính là Dae Woong.
Ồ, nhìn ngon quá!
Cảm ơn thầy Dong Ju.
Tốt nhất là đừng để người biết thân phận của mình bên cạnh mình.
Vì vậy sau 100 ngày, hãy rời bỏ Cha Dae Woong đi.
Tôi không muốn.
Vậy tôi sẽ không giúp cô nữa.
Rõ ràng tôi có nói với cô tôi không nói tất cả với cô.
Để cô an toàn trở thành người, cô nhất định cần sự giúp đỡ của tôi.
Tôi muốn cô không phải chết và đạt được điều cô muốn.
Vì vậy hãy bỏ mong muốn ở cạnh Cha Dae Woong đi.
Anh làm sao vậy?
Tại sao tôi không thể ở cạnh Dae Woong?
Tôi cũng không thể cho cô biết lý do.
Cứ tin tôi và nghe lời tôi...
như cô đã làm từ trước đến giờ vậy.
Không!
Chỉ cần Dae Woong không phản đối, tôi sẽ còn ở bên ảnh.
Là vì tôi không nghĩ cô chịu nổi cái chết của hắn thôi.
Khi mấy ngày này qua hết, mình sẽ trở thành người,
và sau này mình sẽ tiếp tục ở bên cạnh Dae Woong.
Hãy đến bệnh viện cô cháu đã đến để kiểm tra cho rõ ràng.
Sau khi có kết quả ta sẽ nói chuyện.
Cháu đã nói không sao, nhưng nếu ông vẫn không tin, vậy cứ kiểm tra đi.
Trời ơi!
Này.
Nếu là bệnh viện của ba của bạn cùng trường Dae Woong...
... chắc họ không lừa ta đâu nhỉ?
Không thể nào.
Con bé là người cho con biết Dae Woong bị thương ngay từ đầu đó.
Con bé đã nhờ ba mình giúp vì lo lắng...
nó đã cản trở và làm hỏng việc của Dae Woong.
Con bé tử tế ba nhỉ?
Eun Hae In cũng đóng phim cùng Dae Woong, đúng không?
Dạ.
Ba con bé là bác sĩ tại một bệnh viện lớn và rất có tài.
Mà hình như nó cũng có cảm tình với Dae Woong.
Con bé tốt hơn Mi Ho kia nhiều lắm.
Con bé Mi Ho đó lúc ba gặp thì tốt bụng thế mà...
Ngày mai khi Dae Woong đến bệnh viện ba chị kiểm tra, tụi em cũng đưa Mi Ho đến luôn nhé.
Cô ta cũng cần biết tình trạng chính xác của Dae Woong.
Biết vậy.
Nhưng Dae Woong chỉ nói với chúng ta nếu Mi Ho biết và thuyết phục cậu ấy thôi.
Từ lúc nào mà Cha Dae Woong chỉ tin và nghe mỗi cô ta thôi vậy?
Cậu ấy thiệt thất bại quá.
Đừng cho Dae Woong biết hai đứa dẫn Mi Ho tới.
Cậu ấy thật sự không muốn cho cô ấy biết đâu.
Ba.
Ngày mai đến bệnh viện con sẽ dẫn thêm một cô gái đến nữa.
Cô ấy có chút kỳ lạ, nhờ ba kiểm tra cho cô ấy luôn nhé.
Dae Woong!
Em muốn nghe giọng anh quá!
Anh gọi vì cũng muốn nghe giọng em đúng không?
Không.
Anh gọi chỉ để hỏi em một việc.
Việc gì?
Đã hơn mười ngày kể từ lúc châu tử của em nằm trong người anh.
Em nghĩ cơ thể anh đã hoàn toàn bình phục chưa?
Rồi.
Dù gần sắp chết thì vẫn ổn khi chưa tới mười ngày mà.
Hiện tại anh đã hoàn toàn bình phục rồi.
Sao vậy?
Anh định kêu em lấy lại vì anh khỏe hơn rồi à?
Không có.
Vì nếu anh muốn làm ông yên tâm,
anh cần cho ông thấy cơ thể mình không sao.
Anh sẽ giữ châu từ đủ 100 ngày và hút hết sức mạnh của nó cho coi.
Woong à.
Không thấy em một chút là anh nhớ em đúng không?
Không có đâu!
Đã nói anh không nhớ em, sao em cứ bắt anh nói ngược lại vậy?
Vậy sau 100 ngày, anh sẽ cảm thấy sao nếu em không còn bên cạnh?
Anh không nghĩ sẽ nhớ em sao?
Anh không biết.
Đến lúc đó sẽ biết thôi.
Anh hỏi xong rồi.
Thôi nha!
Anh phải nói anh nhớ em...
thì em mới có cớ cãi lại thầy Dong Ju và đòi ở cạnh anh chứ.
Cô bé này...
hỏi mình một câu như thế...
lại làm mình bối rối nữa rồi.
Mi Ho này.
Ta cùng đến bệnh viện nhé.
Dae Woong đâu kêu tôi đến đó.
Nếu đến đó, cô có thể gặp Dae Woong.
Cậu ấy sắp xong rồi, vậy ta đi nhé!
Xin kiểm tra cho nó từ đầu đến chân để đảm bảo nó không bị gì nhé.
Mời anh thay đồ này.
Ba của chị Hae In là người kiểm tra cho Dae Woong ở bệnh viện này.
Ồ, vậy à?
Mùi ở bệnh viện lạ thật.
Dae Woong không nghe điện thoại.
Chắc đang kiểm tra rồi.
Đến đó hỏi xem.
Mi Ho!
Là kẻ đáng ghét.
Cô đến gặp Dae Woong đúng không?
Theo tôi.
Hai người họ sẽ tìm được đường.
Ta đi.
Kết quả sẽ có ngay nên cứ chờ ở đây nhé.
Nếu kết quả không tốt, cháu đừng hòng nói gì nữa.
Nếu cháu không bị gì, ông cũng không được can thiệp vào việc của cháu nữa.
Mùi bệnh viện mạnh quá, mình không thể biết Dae Woong ở đâu.
Lúc nào cô cũng có thể tìm thấy Dae Woong.
Tôi không biết cô làm cách nào, thật kỳ cục.
Cô chắc ta đang đến chỗ Dae Woong chứ?
Lối này.
Đi thôi.
Đây là đâu?
Phòng kiểm tra.
- Phòng kiểm tra? - Phải.
Ta hãy kiểm tra cô xem sao!
Lần trước xe tôi đã suýt đụng cô.
Tôi lo cô có thể bị thương.
Không sao.
Tôi muốn về.
Này, làm gì đó?
Chờ ở đây một chút đi.
Bác sĩ sẽ đến và kiểm tra cẩn thận cho cô.
Lần trước cô đã nhảy từ sân thượng xuống đúng không?
Cô cũng là người mà đạo diễn Ban đang tìm, có thể bay được trong không trung, đúng chứ?
Lần trước cô nói với tôi cô khác biệt đúng chứ?
Cô khác thế nào hả?
Cô là gì?
Cô... là yêu quái à?
Tôi rất muốn biết nên đã đưa cô đến đây để kiểm tra.
Chờ một chút đi.
Mình không thể bị kiểm tra.
Anh Cha Dae Woong!
Mời anh đến lấy kết quả.
Này, Cha Dae Woong.
Dạ.
Cô ta phá cửa sao?
Này!
Cô ở đây đúng không?
Ra đi!
Không ra hả?
Tôi đã biết cô có nguyên nhân nên không muốn bị kiểm tra!
Được thôi.
Tôi sẽ đi gặp Dae Woong.
Tôi sẽ nói cô kỳ lạ trước mặt cậu ấy, ông, cô và các bạn cậu ấy!
Tôi sẽ bắt Dae Woong phải cho tôi biết cô là cái gì!
Tôi là gì sao lại quan trọng vậy chứ?
Sao cô đối xử với tôi như vậy?
Vì tôi không thể để thứ kỳ lạ như cô ở cạnh Dae Woong.
Tôi đâu có làm gì sai.
Cô đã làm gì cơ thể Dae Woong hả?
Cô cho cậu ấy uống thuốc lạ để làm cậu ấy thấy khỏe khi cậu ấy không hề vậy đúng không?
Không có.
Tôi đã giúp Dae Woong khỏe hơn.
Cô là cái quái gì hả?
Tôi không xấu đâu.
Đã nói tôi chỉ khác biệt một chút thôi.
Cô không thể để tôi yên sao?
Vậy tôi sẽ không hỏi cô là gì nữa, không nói với ai, nên cô biến đi.
Nếu cô biến mất thì tôi sẽ để cô yên.
Biến mất?
Cậu ấy không sao hết.
Cơ thể rất khỏe mạnh.
Thật sao?
Đúng vậy.
Cháu đã nói là không sao mà.
Xin cảm ơn bác sĩ.
Này Dae Woong.
Cháu đi được rồi ha?
Vậy là đi sao?
Ăn đã rồi đi.
Ông ăn nhiều nhé.
Đừng ăn cháo nữa, ăn cơm đi.
Chào ông!
Dae Woong...
Hẳn là kết quả kiểm tra ở Gangnam đã sai.
Dù gì thì cậu ấy không sao là tốt rồi.
Còn cô gái con nói đã đến chưa?
Cô ấy không sao rồi.
Vấn đề được giải quyết rồi ba.
Mình phải biến mất.
Lúc này mình không có chọn lựa.
Mi Ho!
Mi Ho à!
Mi Ho ơi!
Mi Ho!
Cô ấy đi đâu rồi?
Cứ tưởng cô ấy sẽ vui lắm khi biết mình về, nên mình mới một mạch về đây.
Lâu tàn thật.
Cảm giác cứ như mình đã đi lâu lắm, nhưng cũng chẳng lâu gì.
Mi Ho à?
Sao lại gọi anh?
Anh đang ở đâu?
Bao giờ về nhà?
Em nhớ anh, tối nay anh về nhà sớm được không?
Anh không chắc.
Anh không nhớ em lắm nên không định về nhà sớm.
Anh không nhớ em thật rồi!
Tốt rồi!
Mi Ho, thật ra...
Woong à.
Em có chuyện muốn nói.
Sao?
Dù em không hù dọa, anh vẫn bảo vệ châu tử cho em đúng không?
Phải.
Dù không cần nó anh vẫn sẽ bảo vệ nó đúng không?
Phải.
Em vẫn không tin anh?
Em tin.
Vậy hãy bảo vệ nó dù không có em bên cạnh nhé.
Sao?
Dae Woong.
Em nghĩ em sẽ phải rời khỏi anh.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As
[Vnbits.org] Subtitle Team.
Đón xem tập kế tiếp...
Sau này, khi đã thành người và có thể tự tin để kiểm tra, mình có thể ở cạnh Dae Woong.
Tôi đã chuẩn bị tất cả hồ sơ dưới tên Park Sun Ju, 23 tuổi.
Sau ba tháng, cô gái tên Park Sun Ju sẽ đến Nhật Bản.
Woong!
Em không muốn đi!
Em xin lỗi không thể đặt anh lên vị trí số một và đẩy anh đi.
Em muốn cho anh thấy tấm lòng em.
Cô sẽ xem xét việc đóng phim của tôi chứ?
Tôi sẽ đóng nếu cô ấy đóng.
Đạo diễn.
Tôi có thể làm tốt.
Mình không thể biến mất.
Dù thế nào cũng phải "giải quyết" cô gái đó.
HẾT TẬP 9.